1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Gerai, Garbanoti, užteks. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Jūs negalite valgyti žaliuzių. Aš ką tik juos įdiegiau trečiadienį. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Žemyn liukas. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Ji nebloga. - Ką aš tau galiu pasakyti, vaikeli? Tu teisus. 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Kai esi teisus, tu teisus. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 Ir tu teisus. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Likusią dalį sumokėsiu kitą savaitę. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Sugavome tik 60 tonų skiepų San Benedikte. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 Ir jie tau nemoka tiek pat dryžuotus, kaip ir ilgapelekius tunus. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Pamiršk, Garbane? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Aš tai pakėliau tik norėdamas iliustruoti dalyką. Nenoriu tavo paskutinio cento. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Kaip manai, koks aš vaikinas? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Ačiū, pone Gittes. - Vadink mane Džeiku. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Atsargiai važiuok namo, Garbanė, tiesa? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Ponia Mulwray jūsų laukia su ponu Walshu ir ponu Duffy. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Ponia Mulwray, ar galiu pristatyti poną Gittesą? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Ponia Mulwray, kaip sekasi? - Pone Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Dabar atrodo, kokia problema? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 Mano vyras, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Tikiu, matyti kitą moterį. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Ne. Tikrai? - Bijau, kad taip. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 atsiprašau. 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Pone Gittesai, prašau, ar manote ar galėtume tai aptarti vieni? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Bijau, kad ne, ponia Mulwray. Tai mano darbuotojai, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 ir tam tikru momentu, jie turės man padėti. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Negaliu visko pati. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Žinoma, kad ne. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 Dabar 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 kas verčia jus užtikrinti kad tavo vyras yra 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 su kuo nors susijęs? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Žmona gali pasakyti. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 Ponia Mulwray, ar tu myli savo vyrą? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Taip, žinoma! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Tada eik namo ir pamiršk viską. - Bet aš... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Esu tikras, kad jis tave taip pat myli, ponia Mulwray. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Ar žinai posakį, „Tegul miega šunys meluoja“? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Geriau nežinai. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 turiu žinoti. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Labai gerai. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Koks tavo vyro vardas? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Vanduo ir elektra? - Jis vyriausiasis inžinierius. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Vyriausiasis inžinierius? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Ponia Mulwray, tai... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Šio tipo tyrimas gali būti sunkus savo kišenėje. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Reikia laiko... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Pinigai man nesvarbu, pone Gittesai. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 Gerai, mes... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Pažiūrėsime, ką galime padaryti. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Ponai, šiandien tu gali išeiti pro tas duris, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 pasukite į dešinę, šokite į tramvajų, ir per 25 minutes, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 atsiduria Ramiajame vandenyne. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Dabar galite jame plaukti ir galite žuvis jame, bet tu negali gerti, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 o laistyti negalima apelsinų giraitė su juo. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Dabar prisimink, mes gyvename šalia vandenyno, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 bet ir gyvename toliau dykumos kraštas. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Andželas yra dykumos bendruomenė. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Po šiuo pastatu, po mūsų gatvėmis yra dykuma. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 Ir be vandens, dulkės pakils ir uždengs mus 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 tarsi mes niekada neegzistavome. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Dabar Alto Vallejo gali mus išgelbėti nuo to, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 ir pagarbiai siūlau kad 8,5 mln 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 yra sąžininga kaina, kurią reikia mokėti kad dykuma nepatektų į mūsų gatves 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 o ne ant jų. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Girdi, girdi! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Meras Bagby, pasiklausykime vėl iš visų skyrių. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Manau, geriau imkime Pirmiausia vanduo ir energija. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 Pone Mulwray? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 Jei pamiršote, ponai, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 žuvo per 500 gyvybių kai Van der Lipo užtvanka pasidavė. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Pagrindiniai pavyzdžiai parodė kad po šia pamatine uoliena 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 yra skalūnas, panašus į pralaidų skalūną Van der Lipo katastrofoje. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 Tai negalėjo atlaikyti toks spaudimas. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 O dabar jūs siūlote dar viena nešvarumų užtvanka 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 kurių šlaitai yra 2,5:1, 112 pėdų aukščio, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 ir 12 000 arų vandens paviršiaus. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Na, neišlaikys. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Aš jo nestatysiu. Tai taip paprasta. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Aš nesiruošiu gaminti ta pati klaida du kartus. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Ačiū, ponai. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Tyliai! Tyliai! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Kaip manai, ką, po velnių, darai? Išmesk tuos prakeiktus daiktus iš čia! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Laikykite kai kuriuos iš jų. - Pasakyk man, kur juos nuvežti! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Jūs neturite atsakymo į tai taip greitai, ar ne? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Tu vagi vandenį iš slėnio, sugadinti ganyklas, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 badau gyvulius! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Kas tau moka už tai, Pone Mulwray? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 Štai ką aš noriu žinoti! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Jee, jis ten buvo visą naktį. – Teisingai. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Teko grįžti tris kartus pasiimti laikrodžius. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Vakar jis nuvyko į tris rezervuarus, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 vyrų kambarys Richfield degalinėje, ir Kiaulės švilpukas. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Vaikino smegenyse yra vandens. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Taigi ką tu turi? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Tai? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Na, jie siaubingai susiginčijo prie Kiaulės švilpuko. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 O kaip? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 nezinau. Eismas buvo gana triukšmingas. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Tačiau girdėjau tik vieną dalyką. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Obuolio šerdis". 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 – „Obuolio šerdis“? - Taip. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Mano Dieve, Volšai, tai yra kuo praleidai savo diena? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Žiūrėk, tu liepi man fotografuoti, Aš fotografuoju. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Leisk man paaiškinti kažką tau, Volšai. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes ir Associates. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Šis verslas reikalauja tam tikra smulkmena. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Kas tai, Sophie? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy skambina telefonu. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Taip, Duff, kur tu? - Supratau! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Jis rado save mielas mažas posūkis, senas svirbelis... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 Gerai. Sulėtinkite. kur tu esi? 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Aš esu Glendale ir Douglas. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Jie yra Echo parke irklinėje valtyje. Irklinė valtis! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 Gerai. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Aido parkas. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Vėl vanduo. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Gerai, drauge, nusišypsokime plačia. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Jums tai patiks. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Čia. Leisk man... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Kai sulauki tiek daug viešumos, tu turi dėl to susižavėti. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Pripažinkime, Džeikai, tu praktiškai esi kino žvaigždė. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Tik pažiūrėk, Barnai. - Taip, karštis žmogžudystė. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Aišku yra. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Kvailių vardai ir kvailių veidai. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Kas tai, drauge? - Nieko. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Tu turi velnių a būdas užsidirbti pragyvenimui. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 O? Ir ką tu darai suvesti galą su galu? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 Hipotekos skyrius, Pirmasis nacionalinis bankas. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Pasakyk man, ar ištvėrė daugelyje šeimų šią savaitę? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Mes neskelbiame įrašo laikraštyje, Galiu tau tai pasakyti. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Aš irgi ne. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Ne, jūs turite tai padaryti savo spaudos agentui. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Kas tas bimbo, Barney? Ar jis nuolatinis klientas ar kaip? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Ei, klausyk, drauge, aš sąžiningai užsidirbti. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Žmonės ateina tik pas mane kai jie yra beviltiškoje situacijoje. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Aš jiems padedu. Aš nespardau šeimas iš savo namų 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - Kaip jūs darote beprotnamius banke! - Džeikai, ar galiu papasakoti apie vaikiną, kuris... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Galbūt norėtumėte atsistatydinti iš kirpėjo kėdės 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 o gal eisim į lauką ir aptarti tai. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Ką tu manai? - Ei, eik. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Džeikai, leisk man papasakoti apie vaikiną kas pavargo... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Aš nežinau, kaip tai pateko į laikraštį. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Buvo taip greit, Net pati to nežinojau. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Ačiū. - Aš sąžiningai užsidirbu! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Žinoma, kad tu. - A? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 Bet kokiu atveju, šis vaikinas kuriam nusibodo išsukti žmoną 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - pasakė savo draugui: "Ką man daryti?" - Sąžiningas gyvenimas, supranti? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Taigi vaikinas sako: „Kodėl to nepadarius ką daro kinai?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Jis sako: "Ką daro kinai?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Jis sako: „Kinai jie sukrėsta šiek tiek ir jie pavargs...“ 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. Ei, Walsh! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sofi, eik į mergaičių kambarį minutei, gerai? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Bet, pone Gittesai... - Sofija... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Taip, pone Gittesai. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Džeikas... - Duffy, klausyk manęs, žmogau. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Noriu tau papasakoti istoriją. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Taigi, tai vaikinas, Walsh, tu supranti? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Jam atsibodo apgaudinėti savo žmoną. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Džeikai, yra problema... - Palauk, Džiufi. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Tu visada taip skubi. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Taigi jo draugas jam sako: 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Ei, kodėl gi ne daro taip, kaip daro kinai? 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Taigi jis sako: – Na, kaip tai daro kinai? 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Vaikinas sako: „Na, kinai, pirmiausia jie šiek tiek susuka, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "Tada jie sustoja ir eina ir paskaityti šiek tiek Konfucijų. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 „Grįžk, dar šiek tiek pasukk, tada jie vėl sustoja, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "Grįžk ir jie šiek tiek susuks..." - Džeikas. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Volšai, tik pasiklausyk manęs. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Aš turiu galvoje, jums tai patiks. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Dabar jie grįžta atgal ir jie susuka dar šiek tiek, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 ir tada jie išeina ir jie kontempliuoja mėnulį 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 ar kažkas panašaus. Padaro dar įdomiau. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Taigi, dabar vaikinas eina namo ir jis ima erzinti savo žmoną, žr. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Taigi, jis trumpam ją sukausto, ir tada jis sustoja. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Jis išeina iš kambario ir skaito žurnalą LIFE. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Tada jis grįžta atgal, jis vėl pradeda suktis, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 ir jis sako: "Atsiprašau minutėlę, mieloji" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 ir jis išeina ir jis rūko cigaretę. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Dabar jo žmonai velniškai skauda. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Jis grįžta į kambarį, jis vėl pradeda suktis, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 jis atsistoja, kad vėl pradėtų eiti eiti pažiūrėti į mėnulį, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 ji žiūri į jį ir sako: „Ei, kas tau yra? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 – Tu slampinėji kaip kinietis! 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Jėzau! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Tas Barnis! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 Ponas Gittesas? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Taip. 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 Ar pažįsti mane? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Na, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Manau, būčiau prisiminęs. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Ar mes kada nors susitikome? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Na, ne. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 Niekada? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Niekada. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 Taip ir maniau. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Matote, aš esu ponia Evelyn Mulwray. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Žinote, pono Mulwray žmona? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Ne tas Mulwray? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Taip, pone Gittesai, tas Mulvėjus. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 Ir kadangi tu su manimi sutinki kurių dar niekada nebuvome susitikę, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 tu taip pat turi sutikti su manimi kad niekada nesamdžiau tavęs nieko daryti, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 tikrai nesnipinu mano vyro. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Matau, jums patinka viešumas, pone Gittesai. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Na, jūs tai gausite. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Dabar palaukite, ponia Mulwray. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Manau, kad tokių buvo čia nesusipratimas. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Nėra prasmės kietas su manimi. aš tiesiog... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Aš nesu kietas su bet kas, pone Gittesai. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Mano advokatas tai daro. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Štai kažkas jums, pone Gittesai. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Manau, mes išgirsime iš savo advokato. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Pone Mulwray? - Jo nėra, pone... 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - Ar galiu paklausti, apie ką tai susiję? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 Tai asmeninis reikalas. Ar jis jau seniai išvykęs? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Nuo pietų. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - O aš pavėlavau. - Jis tavęs laukėsi? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Prieš penkiolika minučių. Kodėl man tiesiog neįėjus ir nepalaukus? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 Pone? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Ar ten ponas Yelburtonas? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Ar jis vis dar yra pastate? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Labai gerai. Ačiū. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 Ar galiu tau padėti? Rusas Yelburtonas, skyriaus vedėjo pavaduotojas. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 Tai ne departamento reikalas, ponas Yelburtonas. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Įdomu, ar tau tai rūpėtų laukti mano kabinete. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Žinoma. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Mes čia šiek tiek nerimaujame 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 su visu šiuo reikalu popieriuose apie poną Mulwray. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Teisingai šitaip. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Žinai, po to, kai padirbėjai su vyru tam tikrą laiką, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 tu pažinsi jo įpročius, vertybes. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Tu jį pažinsi. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 Ir arba jis toks kas vejasi moteris ar ne. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 O Mulwray ne? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Jis niekada net vaikams apie tai nekalba. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Na, gal jis į tai žiūri labai rimtai. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Atsisėsk. - Ne, ačiū. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 Ar žinai kur Mulwray pietauja? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Ne, atsiprašau, aš ne. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Na, pasakyk jam, kad grįšiu. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 Aš padarysiu. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Ar neprieštaraujate, jei paimsiu vieną iš jūsų kortelių? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 Jei turiu kad vėl su jumis susisiekčiau. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Ne, padėk sau. - Ačiū. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill! Ką tu čia veiki? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Jie uždarė mano vandenį. kas tau? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Kaip apie tai sužinojai? Tu jo negersi. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 Jame nesimaudysi. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Jie parašė tau laišką! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Bet tada jūs turite mokėti skaityti. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Atsipalaiduok, Mulvihill. Malonu tave matyti. Pažįsti čia Claude'ą Mulvihillą? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Na, tikiuosi. Jis dirba mums. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 Ką daryti? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Na, atvirai kalbant, yra buvę kai kurie grasinimai 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 susprogdinti miesto rezervuarus. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Kokia nors ypatinga priežastis? - Na, tai siaubinga sausra. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Mums teko racionuoti vandenį slėnyje o ūkininkai beviltiški. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Bet ką mes galime padaryti? Likusi miesto dalis reikia geriamojo vandens. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Na, jums pasisekė, pone Jelburtonai. - Kaip tai? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Kai čia Mulvihill buvo Venturos apygardos šerifas, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 romo bėgikai nusileido šimtais tonų svaigalų paplūdimyje 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 ir niekada neprarado nė lašo. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Jis turėtų sugebėti kad laikytum savo vandens už tave. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes pamatyti poną Mulwray. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Prašau. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Tu lauki. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Blogai stiklui. - Taip. Žinoma. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Blogai stiklui. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 Ponas Gittesas. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 Tiesą sakant, aš atėjau pažiūrėti jūsų vyras, ponia Mulwray. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Ar norėtum ko nors išgerti? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 Ką tu turi? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Šalta arbata. - Bus gerai, ačiū. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Dvi ledinės arbatos, Kahnai, prašau? - Taip, ponia. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Mano vyras biure. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 Tiesą sakant, jis ne, ponia Mulwray, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 ir jis išsiregistravo iš savo buto prie El Macondo. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 Tai ne jo butas. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 Bet kokiu atveju aš... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Esmė ta, kad aš neužsiimu verslu būti mylimam, bet aš dirbu versle, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 ir patikėkite manimi, ponia Mulwray, kad ir kas pasodintų tavo vyrą, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 pastatė mane. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 LA yra mažas miestelis. Žmonės kalba. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Aš tik bandau užsidirbti pragyvenimui. Nenoriu tapti vietiniu pokštu. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Pone Gittesai, jūs mane įkalbinote. Atmesiu ieškinį. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Ką? – Sakiau, atsisakysiu ieškinio. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Taigi palikime viską. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Cukrus, citrina ar abu? - Abu. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Ponia Mulwray... - Taip, pone Gittesai? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...nenoriu mesti. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Geriau pasikalbėsiu su tavimi vyras apie tai. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Kodėl? Už ką žemėje? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Atrodo, Hollis galvoja tu nekaltas žmogus. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Na, aš buvau apkaltintas iš daugelio dalykų anksčiau, ponia Mulwray, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 bet niekada to. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Žiūrėk, kažkas dingo čia daug vargo, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 ir ieškinys ar ne, ketinu išsiaiškinti. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Aš neturiu būti tas kuris sučiuptas nuleistomis kelnėmis. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Taigi, nebent tai būtų problema, Norėčiau pasikalbėti su tavo vyru. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Kodėl tai turėtų būti problema? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Ar galiu kalbėti atvirai, ponia Mulvre? - Galite, jei galite, pone Gittesai. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Na, ta maža mergina, ji buvo graži, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 pigiu būdu, žinoma. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Ji dingo. Galbūt jie dingo kartu. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Tarkime, jie padarė. Kaip tai jus veikia? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Tai nieko asmeniško, ponia Mulwray. - Tai labai asmeniška! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Tai negali būti asmeniškiau. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Ar tai verslas ar manija tau? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Pažiūrėkime taip. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Dabar, šis netikras platus, atsiprašau už kalbą, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 ji man sako, kad tai tu. Ji mane samdo. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Dabar, kas ją iškėlė neturi nieko prieš mane. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Jie ruošiasi paimti tavo vyrą. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Jei matau jį, galiu jam padėti. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Ar tu kalbėjai su juo šį rytą? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 Nr. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Ėjau važiuoti gana anksti. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Atrodo, nuėjote gana toli. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Aš važiavau basas. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 Jūs... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Galite išbandyti Oak Pass arba Akmens kanjono rezervuaras. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Dažnai per pietus, Hollis pasivaikščioja aplink juos. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Priešingu atveju jis bus namuose 6:30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 užsuksiu. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Pirmiausia skambinkite. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Atsiprašau, uždaryta viešai, pone. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 O, viskas gerai, pareigūne. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Rusas Yelburtonas, skyriaus vedėjo pavaduotojas. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Atsiprašau, pone Jelburtonai. Eik žemyn. - Viskas gerai. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes! Dėl Kristaus! - Loachas. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Eik iš čia, kol jis taves nepamatys. - Apie ką tu kalbi? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Kas čia vyksta? - Loach! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Sveiki, Džeikai. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. kaip sekasi? 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Bjaurus šaltis, negaliu pajudėti, bet šiaip man viskas gerai. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Taip, vasaros peršalimas yra baisiausias. - Taip, jie yra. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Čia nerūkoma, pone... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Viskas gerai, pareigūne. Šį kartą galime padaryti išimtį. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Pamatysiu, kad jis bus atsargus rungtynėms ir savęs nedega. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Ačiū, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Kaip tu aplenkei sargybinį? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Na, tiesą pasakius, Truputį melavau. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 Tu atrodai kaip tu pats gerai padarei. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 man pavyksta. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Na, kartais tai užtrunka kad vyras rastų save. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Galbūt jūs turite. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Taip, praeina kitų žmonių nešvarūs baltiniai. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Taip. Pasakyk man, tu vis dar sodini kiniečius į kalėjimą 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 už spjovimą į skalbinius? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Tu šiek tiek atsilieki nuo laiko, Džeikai. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Dabar jie naudoja garų lygintuvus. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 Ir aš išėjau iš kinų kvartalo. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Nuo kada? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Nuo tada, kai tapau leitenantu. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Sveikinu. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Ką tu čia veiki? - Aš ieškau ko nors. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 PSO? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Ar matėte jį? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Taip. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Norėčiau su juo pasikalbėti. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Taigi tu norėtum su juo pasikalbėti, a? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Kviečiame pabandyti. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Štai jis. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Atrodo, kad jis buvo nuplautas per visą nuotėkio kanalo ilgį. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Ar jis mokėtų plaukti? – Žinoma. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Akivaizdu, kad rudenį turėjo jį išmušti be sąmonės. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 Ponia Mulwray, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 šį tariamą romaną turėjo jūsų vyras. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Viešumas jo neprivertė 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 niūrus ar nelaimingas? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Tai jo nedžiugino. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Nėra galimybės kad jis būtų atėmęs sau gyvybę? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 Nr. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 Ponia Mulwray, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 ar netyčia žinai vardą aptariamos jaunos ponios? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 Nr. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Arba kur ji gali būti? – Tikrai ne. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Jūs ir jūsų vyras niekada apie ją nekalbėjo? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 Jis... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Mes padarėme. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Jis man nesakys jos vardo. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Žinoma, mes dėl jos susiginčijome. Man tai buvo visiška staigmena. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Visiška staigmena? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Maniau, kad pasamdėte privatus tyrėjas. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Privatus tyrėjas? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Ponas Gittesas. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Taip, bet aš tai padariau nes maniau, kad padarysiu galą 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 iki juokingo gando tai neturėjo jokio pagrindo. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Aha. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Kada ponas Gittesas jums pranešė 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 kad šie gandai ar iš tikrųjų turėjo tam tikrą pagrindą? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Prieš pat istoriją sulaužė laikraščius, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Jūs netyčia nežinotumėte kur galėčiau ją rasti? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 Nr. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Ar jos vardas? – Ne. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Žinoma, kad ne. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Ar tau manęs reikės dėl ko nors kito, leitenante? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 O, ne, ponia Mulwray, nemanau. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Jei mums reikia daugiau informacijos, mes susisieksime. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Žinoma, kad turite mano giliausia užuojauta. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Pamatysiu ją iki mašinos, Lou. Aš tuoj grįšiu. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Džeikai, eik, kokia istorija? - Ramiai, vaikinai. Leisk mums pereiti. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Geriau tai darykime paskubomis. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Praleisk mus, vaikinai! Duok mums šiek tiek vietos! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Ar norite nuotraukos, vaikinai? štai! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 „Gittes“, dvi T ir E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Ačiū už eina kartu su manimi ten. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Tiesiog nenorėjau nieko aiškinti. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Aš tau atsiųsiu čekį. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Čekis? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Kad būtų oficialiai paskelbta, kad aš jus pasamdžiau. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Jei galėsiu, šią popietę užsuksiu pas jį. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Džeikai, ką tu čia veiki? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Nieko, Morti. Tai mano pietų valanda. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Maniau, užsuksiu ir pamatyti, kas pastaruoju metu nukrito. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Taip? Ar tai ne kažkas? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Viduryje sausros, ir Vandens komisaras nuskęsta. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 – Tik L.A. - Taip. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Atrodo gana susitrenkęs. - Na, tai ilgas ruduo. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Taigi kaip tau sekasi, Morti? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Niekada geriau, išskyrus šį siaubingą kosulį. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Tu mane pažįsti, Džeikai. - Taip. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Kas tu ten? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy'us Shuhardtas, vietinis girtas. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Naudotas sėdėti aplink Fergusono alėją. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Gana charakteris. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 Pastaruoju metu jis gyveno vienoje iš miesto centro lietaus kanalizacijų. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Ten buvo biuro komoda ir viskas. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Gerai, ten. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Taip. Jis irgi nuskendo. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Ateik dar kartą? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Taip. Išgėrė, apalpo upės vagos dugne. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 LA upė? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Taip, tiesiai po Hollenbeck tiltu. Kas čia blogo? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Na, jis sausas kaip kaulas, Morti. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Jis nėra visiškai sausas. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Na, jis to nepadarys paskęsti drėgnoje upės vagoje, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 kad ir koks jis būtų supykęs. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Iš jo ištraukėme vandenį. Jis nuskendo! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Sveiki. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Sveiki. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Tu važiavai čia kitą dieną, ar ne? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Ar tu kalbi angliškai? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Tu kalbėjai su vyru prieš kelias dienas. Jis nešiojo akinius... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Taip. 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 Apie ką tu kalbėjai, ar neprieštarauji, kad klausiu? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Vanduo. - O kaip vanduo? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Kai ateis. - Kada ateis? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Ką tu jam pasakei? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Jis patenka į skirtingas upės dalis. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Kiekvieną vakarą vis kita dalis. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Sūnus! Prakeiktas Florsheim batas. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Laikykis ten, kačiukas! Laikykis! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Sveiki, Claude. Kur tu gavai nykštuką? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Tu esi labai smalsus kolega, kačiukas, a? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Jūs žinote, kas atsitinka smalsiems kolegoms? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Ne? Nori atspėti? Ne? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 Gerai. Jie praranda nosį. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Kitą kartą prarasite viską. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Nupjaukite jį ir pamaitinkite mano auksinei žuvelei. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Suprasti? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Supranti? - Ar tu nesupranti, Gittes? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 suprantu. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 Viskas gerai. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Taigi kažkoks rangovas nori statyti užtvanką, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 ir jis padaro keletą išmokų. Taigi ką? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Manote, kad galite prikalti Mulvihill? Jie tvirtins, kad pažeidėte. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Nenori Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Noriu didelių berniukų kurie atneša atlygį. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Ką tada darai? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Iškelk juos į teismą. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Taip? - Taip. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Kas yra, Sofi? - Skambina Miss Sessions. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - PSO? - Ida Sessions. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Nežinau jos. Paimk skaičių. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Pateikite tokius žmones į teismą, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 jie gali vakarieniauti su teisėju, nagrinėjančiu ieškinį. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 atsiprašau. Miss Sessions tvirtina. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Ji sako, kad tu ją pažįsti. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 Gerai. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Sveiki, Miss Sessions. Netikiu, kad mums buvo malonu. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 O taip, turime. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Ar tu vienas? - Ar ne visi? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Ką aš galiu jums padėti? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Na, aš esu dirbanti mergina. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Aš atėjau ne pats tavęs pamatyti. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Kada tu atėjai? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Aš buvau tas, kuris apsimetė ponia Mulwray. Prisimeni? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Užsičiaupk. - Prašau atleisti? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Taip, prisimenu. - Prašau atleisti? Ar kažkas negerai? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Ne. Aš tik tikrinau detalę arba du su mano dviem bendražygiais. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Pirmyn. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Niekada nesitikėjau, kad kas nors nutiks kaip kas atsitiko ponui Mulwray. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Esmė ta, kad jei ji kada nors pasirodys, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Noriu, kad kas nors žinotų kad nežinojau kas bus. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 suprantu. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Kas buvo jūsų darbdavys? Tai gali būti naudinga mums abiem. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 O, ne! O, ne. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 Nr. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Koks tavo adresas? Gal galėtume apie tai pasikalbėti. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Ne, pone Gittesai. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Tiesiog pažiūrėkite į nekrologo skiltį šiandienos L.A. įrašo. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Nekrologo skiltis? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Surasi vieną iš tų žmonių. - "Tie žmonės"? Ponia... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Žinoma. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Kaip jums patinka tie obuoliai? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 ponia. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Ačiū, kad atėjote. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Taip, pone? - Gerti? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tomas Collinsas. Prašau su laimais, o ne su citrina. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tomas Collinsas su kalkėmis. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Gavau jūsų čekį paštu. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Taip. Kaip sakiau, buvau labai dėkingas. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 Ponia Mulwray, Bijau, kad to nepakanka. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Kiek norėtum? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Baik, su pinigais viskas gerai. Tai dosnus. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Bet manau, kad tu mane pakeitei apie istoriją. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Turiu? – Manau, kad taip. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Dar kažkas, išskyrus mirtį tavo vyras tau trukdė. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Tu buvai nusiminęs, bet ne taip nusiminęs. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Pone Gittes, nesakyk man, kaip aš jaučiuosi. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Atsiprašau. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Žiūrėk, tu paduosi mane į teismą, tavo vyras miršta, tu metei ieškinį kaip karštą bulvę, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 visa tai greičiau nei vėjas nuo anties asilo. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Atsiprašau. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Tada tu paprašyk manęs meluoti policijai... - Tai nebuvo didelis melas. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Jei tavo vyras buvo nužudytas, tai buvo. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Gali atrodyti, kad tu man sumokėjai sulaikyti įrodymus. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Bet jis nebuvo nužudytas. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 Ponia Mulwray, Manau, kad tu kažką slepi. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Na, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Manau, kad esu. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 Tiesą sakant, aš žinojau apie šį romaną. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 – Kaip sužinojai? - Mano vyras. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Jis tau pasakė? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 O tu nė trupučio nesinervinai? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Buvau dėkingas. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 Ponia Mulwray, turėsi tai paaiškinti. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Kodėl? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Žiūrėk, aš dirbu santuokinį darbą. Tai mano reikalas. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Kai žmona man sako, kad yra laiminga kad jos vyras ją apgaudinėja, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 tai prieštarauja mano patirčiai. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Nebent ką? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Ji jį apgaudinėjo. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 Ar tu buvai? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Man nepatinka žodis „apgauti“. 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Ar turėjote reikalų? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Pone Gittes... - Ar jis apie tai žinojo? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Na, aš nebėgčiau namo ir jam nesakyčiau kiekvieną kartą, kai eidavau miegoti su kuo nors, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 jei tai turi omenyje. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Ar dar ko nors nori žinoti apie mane? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 Kur tu buvai kai mirė tavo vyras? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 Negaliu tau pasakyti. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Nori pasakyti, kad nežinai kur buvai? 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Aš turiu galvoje, kad negaliu tau pasakyti. - Tu irgi su kuo nors susitikinėji. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Labai ilgai? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 Nieko nematau labai ilgai, pone Gittesai. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Man tai sunku. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Dabar, manau, tu žinai viskas, ko tau reikia žinoti apie mane. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Nenorėjau viešumos. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Aš nenorėjau eiti į bet ką, tada ar dabar. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 Ar tai viskas? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 Beje, ką reiškia šis "C"? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Kryžius". 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - Tai tavo mergautinė pavardė? – Taip. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Kodėl? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Nėra priežasties. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Jūs tikriausiai turėjote priežastį to manęs paklausti. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Ne. Aš tik šniukštinėja. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Ne. Turiu savo automobilį. Packard. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Palauk, sūneli. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Manau, geriau eik su manimi. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Bet kodėl? Nėra ką daugiau pasakyti. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Ar gausite mano automobilį, prašau? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Gerai, eik namo. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Bet jei jus domina, tavo vyras buvo nužudytas. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Kažkas išmetė tūkstančius tonų vandens 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 iš miesto rezervuarų, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 ir mes turėtume būti vidury sausros. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Jis apie tai sužinojo, ir jis buvo nužudytas. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Ten užmirkęs girtas morge. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Netyčinė žmogžudystė, jei kas nori imtis problemų, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 kurių jie nedaro. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Atrodo, pusė miesto bando visa tai nuslėpti, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 kas man tinka. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Bet, ponia Mulwray, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Aš beveik pamečiau nosį, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 ir man tai patinka. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Man patinka per jį kvėpuoti. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 Ir vis dar galvoju kad kažką slepiate. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 ponas Gittesas... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes pamatyti poną Yelburtoną. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 J. Yelburton bus užimtas kurį laiką. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Na, tai mano pietų valanda. galiu palaukti. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Jis gali būti surištas neribotam laikui. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Užtrunku ilgą pietų valandą. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Visą dieną, kartais. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Nojus Crossas dirbo vandens departamentui. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Taip. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 – Ne. - Na, jis ar ne? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Jam priklausė. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Jam priklausė Vandens departamentas? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Taip. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Sakote, jam priklausė visas miesto vandentiekis? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Taip. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Kaip jie tai iš jo atėmė? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 P. Mulwray pajuto vanduo turėtų priklausyti visuomenei. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 Pone Mulwray? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Maniau, kad sakei, kad Krosui priklauso. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Kartu su ponu Mulwray. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 – Jie buvo partneriai? - Taip! Taip, jie buvo partneriai. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 Ponas Jelburtonas dabar jus pamatys. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Pone Gittes, atsiprašau, kad laukiate. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Šie darbuotojų susirinkimai, jie tiesiog tęsiasi ir tęsiasi. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Taip. Turi būti ypač kietas tokiomis aplinkybėmis perimti. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Taip. Hollis buvo geriausias miesto departamento vadovas. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 Dieve mano, kas nutiko tavo nosiai? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Nusikirpau skutimosi. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Na, jūs turėtumėte būti atsargesni. Tai turi tikrai protinga. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Tik kai kvėpuoju. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Tik tada, kai kvėpuoji. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Nesakyk man, kad vis dar dirbi už ponią Mulwray. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Niekada nebuvau. - Nesuprantu. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Tiesą sakant, aš irgi ne. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Jūs pasamdėte mane. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Arba jūs pasamdėte tą čipą, kad pasamdytų mane. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Pone Gittesai, jūs nedarote šiek tiek prasmės. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Na, pažiūrėkime taip. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray nenorėjo statyti užtvankos. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Jis turėjo reputaciją kad buvo sunku apeiti. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Jūs nusprendėte jį sugadinti. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Tada jis sužinojo tu pylėte vandenį naktį. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Tada jis buvo... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Nuskendo. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 Pone Gittes, tai piktinantis kaltinimas. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Na, Whitey Mehrholtz per Times valią. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Išleidžiant tūkstančius galonų vandens žemyn į tualetą 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 vidury sausros, tai naujiena. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 Pone Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 mes... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Mes nekantraujame, kad tai apeitų, bet mes išleidome šiek tiek vandens 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 laistyti apelsinų giraites Šiaurės vakarų slėnyje. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Kaip žinote, ūkininkai ten neturi teisinės teisės į mūsų vandenį, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 bet mes stengėmės padėti kai kurie iš jų, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 neleiskite jiems nugrimzti. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Žinoma, kai nukreipiate vandenį, yra nedidelis nutekėjimas. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Taip. Šiek tiek nutekėjimo. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Kur, sakei, buvo tos giraitės? – Šiaurės vakarų slėnyje. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 Tai tarsi sakymas, kad jie yra Arizonoje. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Pone Gittes, mano lauko vyrai išėjo. Negaliu nurodyti tikslios vietos. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Juk tu vedęs vyras, ar ne? – Taip. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Darbštus? Žmona? Vaikai? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Taip. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Nenoriu tau prikišti nagų. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Noriu sužinoti, kas tave įkvepia. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 Aš tau duosiu keletą dienų galvoti apie tai. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Paskambink man. Galiu padėti. 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 Kas žino? 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Galbūt galime atidėti viską dėl kelių didelių kadrų, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 ir tu gali pasilikti skyriaus vedėjas 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 ateinančius 20 metų. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Gerti? - Ne, ačiū. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Koks tavo įprastas atlyginimas? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 35 USD per dieną, plius 20 mano kolegoms, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 plius išlaidos, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 plius premija, jei parodysiu rezultatus. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Kas yra už mano vyro mirties, kodėl jie patyrė visas šias bėdas? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Pinigai. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Kaip jie planuoja tai padaryti iš ištuštinimo rezervuarų, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 kad aš nežinau. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 Sumokėsiu tau atlyginimą, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 plius 5000 USD 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 jei sužinosi, kas atsitiko Hollisui, ir kas dalyvauja. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, nupiešk vieną iš mūsų standartines sutartis poniai Mulwray. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Taip, pone Gittesai. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Pasakyk man ką nors. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Ištekėjote prieš ar po Mulwray ir tavo tėvas 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 pardavė Vandens departamentą? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Nojus Krosas yra tavo tėvas, ar ne? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Taip, žinoma. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Tai buvo kažkada po to. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Buvau ką tik baigęs mokyklą kai jie tai padarė. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Tada tu susituokei tavo tėvo verslo partneris. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Jūs jau turite vieną, ponia Mulwray. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Ar aš kalbu apie tavo tėvą tave nuliūdino? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Kodėl, ne. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Taip. Šiek tiek. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Matai, Hollis ir mano... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 Mano tėvas 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 pagaliau iškrito. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Virš tavęs ar per Vandens departamentą? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Ne per mane. Kodėl tai turėtų būti per mane? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Tada viskas baigėsi vandens departamentas. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Taip. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis pajuto, kad vanduo turi priklausyti visuomenei, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 ir nemanau, kad mano tėvas taip jautėsi. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 Tiesą sakant, viskas baigėsi Van der Lipo užtvanka. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Žinote, nutrūkusi užtvanka? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - O, taip? – Taip. Hollis niekada to jam neatleido. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Niekada už ką jam neatleidote? - Už tai, kad įkalbinėjo jį statyti. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Nuo to laiko jie niekada nekalbėjo. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Ar tu tuo tikras? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Žinoma, esu tikras. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Pasirašykite čia. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Kopija skirta tau. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Pone Gitsai? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oi. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 Kaip sekasi? 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Turite bjaurią reputaciją, ponas Gittas. man tai patinka. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Ačiū. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Jei būtumėte banko prezidentas, tai būtų vienas dalykas, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 bet jūsų versle tai nuostabu. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 Ir tai gera reklama. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Tai neskauda. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Štai kodėl tu patraukei tokia klientė kaip mano dukra. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Tikriausiai. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Bet aš nustebęs tu vis dar dirbi jai, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 nebent ji staiga atsirastų su kitu vyru. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Ne. Ji atsitiktinai galvoja paskutinis buvo nužudytas. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Kaip jai kilo tokia mintis? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Manau, kad jai daviau. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Tikiuosi, tu neprieštarauji. tikiu jie turėtų būti patiekiami su galva. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 gerai. Kol netarnauji vištiena tokiu būdu. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Pasakyk man, ką sako policija? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Jie tai vadina nelaimingu atsitikimu. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Kas yra tyrimo pareigūnas? - Lou Escobaras. Jis leitenantas. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Ar pažįsti jį? - O taip. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 Iš kur? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Anksčiau dirbome kartu. Kinų kvartale. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Ar pavadintumėte jį gabiu žmogumi? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Labai. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 Sąžiningas? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Kiek tai vyksta. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Žinoma, jis turi plaukti tame pačiame vandenyje mes visi. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Žinoma, bet jūs neturite priežasties galvoti jis supainiojo bylą? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Nieko. - Labai blogai. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Gaila? - Hmm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Mane tai trikdo. Priverčia susimąstyti tu vedi mano dukrą pasivažinėti. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Žinoma, finansiškai kalbant. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Kuo tu jai kaltini? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Mano įprastas mokestis, plius premija, jei pasieksiu rezultatus. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Ar tu miegi su ja? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Ateik, ateik, pone Gitsai. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Jūs neturite apie tai galvoti prisiminti, ar ne? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Jei nori atsakymo į šį klausimą, pone Krosai, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Paskirsiu vieną iš savo vyrų į darbą. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Laba diena. - Pone Gitsai... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Turite reikalų su sutrikusia moterimi kuri ką tik neteko vyro. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Nenoriu, kad ja būtų pasinaudota. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Atsisėsk. - Už ką? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Galite manyti, kad žinote su kuo turi reikalų, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 bet patikėk manimi, tu netiki. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Kodėl tai juokinga? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 Taip sako apygardos prokuroras man sakydavo Kinų kvartale. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Taip? Ar jis buvo teisus? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Ką tiksliai žinai apie mane? Atsisėsk. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Svarbiausia, kad esi turtingas, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 ir per daug gerbtinas norėti, kad tavo vardas būtų paskelbtas laikraščiuose. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Žinoma, esu gerbiamas. aš senas. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Politikai, bjaurūs pastatai ir kekšės 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 visi tampa gerbiami jei jie truks pakankamai ilgai. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Aš padvigubinu jūsų mokestį ir sumokėti jums 10 000 USD 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 jei rasi Holliso merginą. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Mergina? - Dingo, ar ne? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Taip. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Ar nebūtų naudinga su ja pasikalbėti? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Galbūt. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Jei Mulwray buvo nužudytas, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 ji būtų viena iš paskutiniųjų kad matė jį gyvą. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Kada paskutinį kartą matėte Mulwray? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Šerifo aukso turtas. Prakeiktų kvailių krūva 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 kurie moka 5000 USD už vienetą šerifo perrinkimo link. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Leidau jiems čia treniruotis. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Taip. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Ar prisimeni paskutinį kartą matei Mulwray? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 Mano amžiuje tu linkęs pamiršti. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Lauke buvo prieš penkias dienas Kiaulės švilpukas, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 ir tu velniškai susiginčijai. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Aš gavau nuotraukas savo biure, jei tai padės prisiminti. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 – Dėl ko kilo ginčas? - Mano dukra. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 O kaip ji? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Tiesiog suraskite merginą, pone Gitsai. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Atsitiktinai žinau, kad Hollis jai patiko. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Norėčiau jai padėti, jei galiu. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Neturėjau supratimo apie tave ir Hollisą taip mylėjo vienas kitą. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray sukūrė šį miestą, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 ir jis man padarė turtus. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Mes buvome daug artimesni nei suprato Evelina. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Jei nori mane įdarbinti, aš vis tiek turiu žinojo, dėl ko kilo ginčas. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Mano dukra labai pavydi moteris. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Nenorėjau, kad ji sužinotų apie mergaitę. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Kaip sužinojai? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Mano galvoje dar liko keli dantys, ir keli draugai mieste. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 Gerai. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 aš... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Aš turėsiu savo sekretorę surašyti dokumentus. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 Pasakyk man, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 ar bijai dėl merginos arba ką Evelina gali jai padaryti? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Tiesiog susirask merginą. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 Pažiūrėsiu, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 kai tik išsiregistravau kai kurios apelsinų giraitės. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Apelsinų giraitės? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Mes susisieksime, pone Krosai. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Aš šiek tiek pasiklydau. Įdomu, ar galėtumėte man pasakyti 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 kur plat knygos Šiaurės vakarų slėnyje yra? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Dalis jos yra Ventura apskrityje. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Mes neturime Venturos apygardos mūsų rekordų salėje. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Na, tada aš susitaikysiu Los Andželo apygardai. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 23 eilutė, C dalis. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Vėblys. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Sakyk, sūneli, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 kodėl jie turi visus tuos vardus įklijuota į plat knygas? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Žemės pardavimas iš depozito visada įrašomi per savaitę. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 – Tai tada visi nauji savininkai? – Teisingai. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Na, tai reiškia, kad didžioji dalis slėnio parduota per pastaruosius kelis mėnesius. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Jei taip parašyta. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Ar galiu patikrinti vieną iš šių tomų? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Pone, tai nėra skolinimo biblioteka. Tai rekordų salė. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - O kaip liniuote? - Valdovas? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Taip. Spaudinys tikrai geras. Aš palikau akinius namuose. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Norėčiau mokėti perskaityti. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Kodėl, ačiū. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Laikykis ten! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Gerai, mesk. Baik, dabar! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Ieškokite vyro. Pažiūrėkite, ar jis ginkluotas. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Sakiau, pažiūrėk, ar jis ginkluotas, neištuštinkite kišenių! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Ieškokite jo. Ieškokite jo! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Jis nėra ginkluotas. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Gerai, pone, su kuo tu? 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 vandens departamentas ar nekilnojamojo turto biure? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Atsitrauk nuo manęs! - Atsakykite jam! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Tu prieik prie manęs vėl su tuo daiktu, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 tau reikės jų poros! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Kodėl tau ko nors nepasirinkus tavo dydis? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Aš sakiau, kad ištrauk! Duok vyras turi galimybę ką nors pasakyti! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Vardas Gittes. Aš esu privatus tyrėjas. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Aš nesu nei su vienu iš jų. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Tada ką jūs čia veikiate, pone? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Klientas pasamdė mane pažiūrėti... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Norėdami pamatyti, ar Vandens departamentas laistė tavo žemę. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Drėkinti mano žemę? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Vandens departamentas siunčia jūs žmonės čia 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 susprogdinti mano vandens rezervuarus, jie išleido nuodus tris mano šulinius. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Aš tai vadinu juokingu laistymo būdu. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Kas tave pasamdytų tokiam dalykui? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Ponia Evelyn Mulwray. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? Tai kalės sūnus kas mums tai padarė. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray mirė. Nežinai ką tu kalbi apie tu kvailą Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Na, tai tiek. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 Kas vyksta? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Tu neatrodei labai gerai, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 todėl manėme, kad geriau paskambinsime jūsų darbdavys. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Ačiū, kad atėjote. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Ta užtvanka yra apgaulė. - Kokia užtvanka? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Tam, kuriam priešinosi tavo vyras. Jie vilioja L.A. jį statyti. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Bet vanduo į LA nepateks, tai ateina čia pat. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 Į Slėnį? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Viskas, ką galite pamatyti. Viskas aplink mus. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Šiandien buvau rekordų salėje. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 Per pastaruosius tris mėnesius, Robertas Knoxas nusipirko 7000 akrų, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12 000, Clarence'as Speeras, 5000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 ir Jasper Lamar Crabb, 25 000 akrų. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Džasperas Lamaras Krabas? - Pažįsti jį? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Manau, būčiau prisiminęs. - Taip. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Jie pučia šiuos ūkininkus iš savo žemės 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 o paskui pasiimti žemės riešutų. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Jūs turite supratimą, ką ši žemė turėtų Ar verta nuolat tiekti vandenį? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Dar apie 30 mln nei jie už tai sumokėjo. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Hollis apie tai žinojo? - Dėl to jis ir buvo nužudytas. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasperas Lamaras Crabbas. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasperas Lamaras Crabbas. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Gavome! - Ką? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Supratome. - Ką? kas tai? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 „Vyko atminimo pamaldos „Mar Vista Inn“ šiandien 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 „už Jasperą Lamarą Crabbą“. 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Jis mirė prieš dvi savaites. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Kodėl tai neįprasta? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Jis mirė prieš dvi savaites, ir prieš savaitę nusipirko žemę. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 Tai neįprasta. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Sveiki, ten. Aš esu ponas Palmeris. Ar galiu jums padėti, žmonės? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Taip, tikiuosi. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Tai tėtis. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Atrodo, nebegaliu su juo susitvarkyti. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Ar galiu, mieloji? - Dieve mano. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Nieko su tėčiu. Tai aš. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 O, ne, tėtis yra absoliutus angelas su visais kitais. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Tiesiog jis ir mano... - Oi, nežinau. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Žinoma, aš nerimauju kad jam būtų geriausia, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 o pinigai ne objektas. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Galbūt, jei susitiktume su tavo tėvu. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 – Yra vienas klausimas. – Žinoma. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Ar priimi žmones žydų įtikinėjimo? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Atsiprašau, bet mes to nedarome. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 Nesigailėk. Tėtis irgi ne. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Mes tiesiog norėjome būti tikri, ar ne, mieloji? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Ar man būtų įmanoma pamatyti sąrašą Jūsų pacientų, kad įsitikintumėte? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Mes niekada neatskleidžiame vardų mūsų svečių, kaip politikos reikalas. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Jūs tai įvertintumėte jei tavo tėvas atvyktų pas mus gyventi. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 Būtent taip ką norėjau išgirsti tave sakant. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Gerai. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Įdomu, ar ne per vėlu kad galėtume apsižvalgyti? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Ne. Leisk man tau parodyti. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Ar neprieštarautum jei pasivaikščiotume patys? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Jei tik apsiribosite į pagrindinį pastatą. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Jau beveik laikas miegoti. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Mes suprantame. Ateik, mano mieloji. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Čarlis! Tu turėtum žinoti geriau nei tai! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Atsisėsk. Turėkite kėdę. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Jie visi ten. Kiekvienas prakeiktas vardas. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Jūs žiūrite į savininkus 50 000 akrų imperijos. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Jie negali būti. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Galbūt jie to nežino, bet yra. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Sveikos, merginos. - Labas. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Labas. - Ar kas nors iš jūsų yra Emma Dill? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Taip? Ar tu Ema? – Taip. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Na, aš norėjau su tavimi susitikti ilgą laiką. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Kodėl? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Ar žinojai, kad esi labai turtinga moteris? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 O, aš nesu. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Taip, tu esi. Turite daug žemės. - Ne daugiau. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Prieš kurį laiką, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 mano velionis vyras turėjo gerą sandorį paplūdimio nuosavybė Long Byče, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 bet mes jį praradome. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - Tai labai gražu. - Ačiū. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Iš kur gavai ši medžiaga? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 „Abbacore“ klube. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore? - Ne. Albacore. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 Tai žuvis. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Mano anūkas yra narys, ir jie labai gražiai mumis rūpinasi. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Kaip jie tai daro? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 O, duok mums daiktų, ne tik kaip ši senoji vėliava, bet... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Bet ką? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Mes esame tam tikra neoficiali labdaros organizacija jų, ponas Gittesas. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Ar eitum su manimi, prašau? Kažkas nori su tavimi pasikalbėti. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Iki pasimatymo, ponios. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Iki! - Iki! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Nagi. Noriu, kad su kuo nors susitiktum, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Ar galime palikti moterį nuo to? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Taip. Kodėl gi ne? - Norėčiau pamatyti ją prie mašinos. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Ji žino, kur tai yra. - Aš pasiliksiu. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Sėsk į mašiną. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Tarnaitės naktis laisvas? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Kodėl? - Ką turi omenyje, kodėl? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Nieko čia nėra, todėl. - Visiems suteikiau laisvą naktį. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Lengva. Tai nekaltas klausimas. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Jokių klausimų iš jūsų yra nekaltas, pone Gittesai. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Manau, tu teisus. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Jums, ponia Mulwray. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Atvirai pasakius, šį vakarą tu išgelbėjai mano... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Tu išgelbėjai mano kaklą. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Pasakyk man, pone Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 ar tau taip dažnai nutinka? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 kas tai? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Na, aš vertinu tik pagal pagrindą vieną popietę ir vakarą, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 bet jei taip elgiesi apie tavo darbus, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Sakyčiau, tau pasiseks ištverti visą dieną. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 Tiesą sakant, man taip neatsitiko ilgą laiką. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Kada buvo paskutinis kartas? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Kodėl? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 Tai nekaltas klausimas. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 – Kinų kvartale. - Ką tu ten veikei? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Dirba apygardos prokurore. - Ką daryti? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Kuo mažiau. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Apygardos prokuroras duoda savo vyrus toks patarimas? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Jie tai daro kinų kvartale. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Kodėl palikote policiją? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Ar turite peroksido? ar kažkas panašaus? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Būtinai. Ar ateisi šiuo keliu? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Dieve mano! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 Tai bjaurus pjūvis. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Neturėjau supratimo... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 Atsiprašau! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 Ten. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Ar tai skausminga? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Aha. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Tai turi būti skausminga. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 Kas negerai? 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Tavo akis. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 Ką apie tai? Ką? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Yra kažkas juodo žaliojoje akies dalyje. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 O tai. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 Tai rainelės trūkumas. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Trūkumas? – Taip. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Savotiškas apgamas. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Ar vilkėjai uniformą? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Kartais. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Turėjo atrodyti mielai mėlynai. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Duok man pertrauką, ar ne? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 Aš tavęs nepažįstu. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Noriu daugiau sužinoti apie tave. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Ne dabar. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Tu tikrai nemėgsti kalbėti apie praeitį, ar ne? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 aš pavargau. 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Ne. Kodėl tai jus vargina apie tai pasikalbėti? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Tai vargina visus ten dirbančius. - Kur? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Kinų kvartalas. Visi. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Man tai buvo tiesiog nesėkmė. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Kodėl? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Ne visada gali pasakyti, kas vyksta. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Kaip su tavimi. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Kodėl buvo... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Kodėl nepasisekė? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Bandžiau ką nors išlaikyti nuo sužeidimo. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Galų gale įsitikinau kad ji buvo sužeista. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Ar dalyvavo moteris? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Žinoma. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Negyvas? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Taip, labas? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 O Dieve mano. Ne, žiūrėk, nieko nedaryk. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Nieko nedaryk, kol neatvažiuosiu. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 turiu eiti. 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Kur? - Tiesiog kad privalau. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Noriu žinoti, kur tu eini. - Ne, prašau. Nepyk. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 Tai neturi nieko bendro su tavimi arba su bet kuriuo iš viso to. Tai tiesiog... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Kur tu eini? -Prašau... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Pasitikėk manimi tiek. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 aš grįšiu. 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 Ir yra... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Yra kažkas kad turėčiau tau papasakoti. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Žvejybos klubas ta sena ponia paminėjo... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 – Vėliavos gabalai... Taip. - Albacore klubas. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Tai susiję su mano tėvu. – Žinau. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Jam priklauso... Žinai? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Mačiau jį. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 Jūs matėte 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 mano tėvas? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Ką... Kada? - Šį rytą. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Tu man nesakei. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Na, nelabai buvo laiko. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 Ką... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Ką jis pasakė? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Ką jis pasakė? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Kad buvai pavydus. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 Ir kad jis bijojo ką galėtum padaryti. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 Daryti? Kam? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Pavyzdžiui, Mulwray mergina. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Jis norėjo sužinoti, kur ji yra. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Noriu, kad manęs klausytumėtės. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Dabar mano tėvas yra labai pavojingas žmogus. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Tu nežinai, kaip pavojinga. Tu nežinai kaip beprotiška. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Ar bandai man pasakyti kad jis gali būti už viso šito? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Tai įmanoma. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Net tavo vyro mirtis? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Tai įmanoma. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Dabar, prašau, Neklausk man daugiau klausimų dabar, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 tik palauk. Palauk manęs čia. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Man reikia tavęs čia. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Ne, ne. Čia. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Duok man raktus. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 Jūs... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Tai arba tai arba pats važiuoji į policiją. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 Policija? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Nagi, ponia Mulwray. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Jūs turite savo vyro merginą pririštas ten. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Ji nepririšta. - Žinai, ką turiu galvoje. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Tu ją laikai prieš jos valią. - Aš nesu! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - Gerai. Tada eikime su ja pasikalbėti. - Ne! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 Ji... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Ji per daug nusiminusi. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 O kaip? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 Holliso mirtis. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Stengiausi tai nuslėpti nuo jos. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Nenorėjau, kad ji žinotų Galėčiau planuoti mūsų išvykimą. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Nori pasakyti, kad ji ką tik apie tai sužinojo? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Ne taip atrodo, ponia Mulwray. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 Kaip tai atrodo? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Lyg ji žinotų daugiau nei norėtum, kad ji pasakytų. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Tu esi beprotis. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Tiesiog pasakyk man tiesą. Aš ne policija. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Man nerūpi, ką tu padarei. Aš nenoriu tavęs įskaudinti. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Jūs neisite į policija, jei pasakysiu? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Aš padarysiu, jei to nepadarysite. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Ji... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Ji... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Ji... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Ji mano sesuo. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Atsipalaiduok. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Jei ji tavo sesuo, ji tavo sesuo. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Kam tas slaptumas? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 aš negaliu. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Ar tai dėl Holliso? Nes ji buvote su savo vyru? Ar tai? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Niekada nebūčiau pakenkęs Holisui. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Jis buvo švelniausias, galima įsivaizduoti padorų vyrą. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 Ir jis pakęs daugiau iš manęs nei tu kada nors sužinosi. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Norėjau, kad jis būtų laimingas. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Aš pasiskolinau tavo vyro automobilį. Grąžinsiu ryte. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Bet ar tu neisi... Ar grįši su manimi? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Nesijaudink. Aš neisiu kam nors apie tai papasakoti. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Aš ne tai turėjau omenyje. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Taip. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Na, aš pavargau, ponia Mulwray. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Labanakt. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes? - Taip? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions nori tave pamatyti. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - PSO? - Ida Sessions. Prisimeni Idą. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Taip, aš taip? - Žinoma, tu. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Sakau tau ką, drauge. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Jei Ida nori mane pamatyti, ji gali man paskambinti į mano biurą. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 East Kensington. Aido parkas. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Ji maldavo, kad paskambinčiau. Ji tavęs laukia. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Radai ką nors įdomaus, Gittes? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Ką tu čia veiki? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Ar tu man nepaskambinai? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Kaip tu ją pažįsti? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 Aš ne. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Ateik čia. Noriu tau kai ką parodyti. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Ar tai ne tavo telefono numeris? - Ar taip? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 Pamiršau. Aš neskambinu pati taip dažnai. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Na, kad įsitikinčiau, mes turėjome jums paskambinti Loachui. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Kas atsitiko tavo nosiai, Gittes? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Kas nors trenks miegamojo langas ant jo? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Ne. Jūsų žmona susijaudino. Ji per greitai sukryžiavo kojas. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Supranti, ką aš turiu galvoje, drauge? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loachas. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Ar jie atrodo pažįstami? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Taip. Aš juos paėmiau. Taigi ką? - Kaip ji jas turėjo? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Arba tu man pasakyk, arba aš spėju. Aš nežinau atsakymo. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Jūs tikrai manote, kad aš kvailas, ar ne, Gittes? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Aš daug apie tai negalvoju, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 bet duok man dieną ar dvi ir aš grįšiu pas tave. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Dabar norėčiau namo. - Noriu kitų nuotraukų, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 Kokios nuotraukos? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Ši platioji tave pasamdė, ne Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Taip? - Taip. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Kažkas norėjo supurtyti Mulwray, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 ji tave pasamdė. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Taip ir sužinojai jis buvo nužudytas. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Girdėjau, kad tai nelaimingas atsitikimas. - Nagi, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Kas po velnių tu manai esantis susidoroti su asilų krūva? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray plaučiuose buvo sūraus vandens. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Tu sekei jį dieną ir naktį. Jūs matėte, kas jį nužudė. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Jūs netgi nufotografavote jį. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Tai buvo Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 ir ji tau sumokėjo kaip lošimo automatas nuo tada. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Tu kaltini mane turto prievartavimu? - Visiškai. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Nemanau, kad man reikia dienos ar dviejų. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Tu kvailesnis nei manai Manau, kad tu esi. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Negana to, aš ir neprievartaučiau nikelis nuo mano pikčiausio priešo Escobaro. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Štai kur aš brėžiu liniją. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Noriu likusių nuotraukų, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Mes kalbame apie priedus po to, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 sąmokslas ir turto prievartavimas, minimumas. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Ką manai, Evelyn Mulwray numušė savo vyrą vandenyne, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 tada nutempė jį prie rezervuaro 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 nes ji manė ar tai labiau atrodys kaip nelaimingas atsitikimas? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray buvo nužudytas ir perkeltas 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 nes kažkas nenorėjo jo kūno rastas vandenyne. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Kodėl taip? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Jis sužinojo jie ten leido vandenį. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 Tokie jie buvo bando prisidengti. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - Apie ką tu kalbi? - Nagi. aš tau parodysiu. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Nagi, Lou. Jūs esate atsakingas. Priimk sprendimą. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Jau per vėlu. - Per vėlu kam? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Jie išleidžia vandenį tik naktį. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Pasiekti ką nors? - Jelburtonas. Jis yra naujasis vadovas. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Taip, aš žinau, kas jis toks. Pirmyn! - Jis sako... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Žinau, ką jis sako. - Užsičiaupk. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Pirmyn! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton sako, kad yra drėkinimas slėnyje, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 ir visada yra šiek tiek nutekėjimo jiems tai padarius. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 Ir jis sako, kad Gittes tai žino, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 ir jis vaikščiojo aplinkui gamindamas neatsakingi kaltinimai visą praėjusią savaitę. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, prisiekime orderiu už jos suėmimą. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Ko po velnių mes laukiame? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Jis ką tik tapo leitenantu. Nori pakabinti savo aukso luitą. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Turėkite savo klientą mano biure per dvi valandas. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 Ir prisimink, Aš neprivalau tavęs paleisti. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Aš turiu tave dabar už įrodymų neslėpimą. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Kur ponia Mulwray? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Tai jos krepšiai? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Ar ji vyksta į kelionę? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 ka tu darai? Kas čia vyksta? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Ar ji išeina atostogauti? - Ponia Mulwray nėra namų. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 – Ponia Mulwray nėra namų. Na, aš tiesiog apsižvalgysiu, a? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Taip, taip. Blogai stiklui. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 O taip. Blogai stiklui. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Sūrus vanduo labai kenkia žolei. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 Sūrus vanduo? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Labai labai blogai. Matai? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Kas tai? - A? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Čia pat. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 Ten. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Tu palauk. - Tu palauk. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 kaip sekasi? Aš tau skambinau. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Taip? - Viskas gerai, Kahnai. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Ar tu miegojai? - Žinoma. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Ar papietavote? Kahnas gali tau kai ką pataisyti. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Kur mergina? - Viršuje. Kodėl? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Noriu ją pamatyti. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Ji šiuo metu maudosi. Kodėl tu nori ją pamatyti? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Eiti kur nors? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Taip. Turime 5:30 traukinį. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Džeikas? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes leitenantui Escobarui. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Bet... Dabar pažiūrėk, kas yra? Kas negerai? 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Sakiau tau, mes turime 5:30... - Tu nespėsi į traukinį. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Leitenantas Escobaras. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Lou? - Taip. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Susipažinkite su manimi 1972 m. Canyon Drive. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Taip. Kuo greičiau. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Kodėl taip pasielgei? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 – Žinai gerų baudžiamųjų teisininkų? – Ne. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Nesijaudink, galiu rekomenduoti porą. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Jie brangūs, bet galite sau tai leisti. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Ar galėtumėte man pasakyti apie ką čia viskas? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Radau šiuos tavo kieme tvenkinyje. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Jie priklausė tavo vyrui, ar ne? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 Ar ne? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Nežinau. Taip, tikriausiai. – Taip, teigiamai. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Ten jis buvo nuskendęs. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 Ką? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Nėra laiko kad būtų sukrėstas tiesos. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Koronerio ataskaita įrodo 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 kad jo plaučiuose buvo sūraus vandens kai jis buvo nužudytas. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Tiesiog laikykis mano žodžio, gerai? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Dabar noriu sužinoti, kaip tai atsitiko, ir aš noriu žinoti kodėl, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 ir aš noriu žinoti kol Escobaras čia atvyks, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 nes nenoriu prarasti licencijos. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. Tai pats beprotiškiausias, beprotiškiausias dalykas... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Sustabdyk! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Aš tau palengvinsiu. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Tu buvai pavydus. Turėjai muštynes. Jis nukrito. Jis susitrenkė galvą. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 Tai buvo nelaimingas atsitikimas! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Tačiau jo mergina yra liudininkė. Taigi jūs turėjote ją uždaryti. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Tu neturi drąsos jai pakenkti, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 bet tu turi pinigus kad jos burna būtų užčiaupta. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Taip ar ne? - Ne! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 kas ji tokia? Ir neduok man tas šūdas apie tavo seserį, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 nes tu neturi sesers. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 as tau pasakysiu... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Aš tau pasakysiu tiesą. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Gerai. Koks jos vardas? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Katherine. - Kas Katherine? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Ji mano dukra. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Sakiau, kad noriu tiesos! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Ji mano sesuo. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Ji mano dukra. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Mano sesuo, mano dukra! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Sakiau, kad noriu tiesos! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Visa tai! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Ji mano sesuo ir dukra! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahnai, prašau, grįžk. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Dėl Dievo meilės, laikyk ją viršuje. Grįžk atgal! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Mano tėvas ir aš... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 Suprasti? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 O gal tau tai per sunku? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 Jis tave išprievartavo? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Tada kas atsitiko? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 pabėgau. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 Į Meksiką. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis atėjo ir pasirūpino manimi. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Aš negalėjau jos matyti. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 Man buvo 15 metų. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Norėjau, bet... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 Aš negalėjau. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 Tada... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Dabar aš noriu būti su ja. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Aš noriu ja rūpintis. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Kur tu dabar ją veši? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Atgal į Meksiką. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Na, jūs negalite važiuoti traukiniu. Escobaras tavęs ieškos visur. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Na, o kaip lėktuvas? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Ne, tai dar blogiau. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Geriau tiesiog eik iš čia. Palikite visa tai čia. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Kur gyvena Kahnas? Gaukite tikslų adresą. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 Viskas gerai. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Jie nepriklausė Hollisui. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 Iš kur tu žinai? 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Jis nedėvėjo bifokalų. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, pasisveikink su ponu Gittesu. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Sveiki. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Sveiki. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Jis gyvena 1712 Alamedoje. Ar žinote, kur tai yra? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Žinoma. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes ir Associates. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sofi, atnešk man Volšą. - Taip, pone Gittesai. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Džeikas? - Taip. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Klausyk, drauge, Escobaras pabandys ir užsakyk mane maždaug po penkių minučių. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 Ką? Kas per velnias reikalas? Ką... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Atsipalaiduok ir aš tau pasakysiu. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Palauk manęs biure apie dvi valandas. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Jei negirdėsi manęs, tu ir Duffy Susitikite su manimi adresu 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Jėzus. Tai kinų kvartale, ar ne? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Aš žinau, kur tai yra. Tiesiog padarykite tai. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Užeik, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Atrodo, kad abu pavėlavome. Ji skrido kuopa. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Nemanau, kad tu turi jokio supratimo kur ji nuėjo. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - Tiesą sakant, aš taip. - Kur? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Jos tarnaitės namai. Manau, kad ji žino, kad kažkas vyksta. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Koks tarnaitės adresas? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Ji gyvena Pedro mieste. Užsirašysiu. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Ne, ne, Gittes. Tu mums parodysi. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 Už ką? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Nes jei jos nėra, tu eini į centrą, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 ir tu ten liksi kol ji nepasirodys. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Ei, Lou, aš darau viską, ką galiu. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Papasakokite apie tai pakeliui į San Pedro. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Paimkime mažąją ponią. - Lou, ar galiu paprašyti tavęs paslaugos? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Norėčiau pati ją išvesti. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Ji nėra ginkluota arba nieko. Ji nebus problema. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Noriu tik minutėlę pabūti su ja. Jai tai reikštų labai daug. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 Ir man. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Tu niekada nesimokysi, ar ne, Džeikai? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Manau, kad ne. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 Gerai. Bet... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Aš tau duosiu tris minutes. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Tik tris minutes. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Na, ačiū, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Taip? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Sveiki. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Pone Gittes! Užeik! Na, tai kažkoks netikėtumas, pone Gittesai. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Vadink mane Džeiku. Kaip tau sekasi, Curly? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Tiesiog sėdi vakarienei. Ar tau rūpi prisijungti prie mūsų? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Ne, ačiū. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 O kaip tau taurė vyno? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Ei, mieloji, tai tas vaikinas, kuris... – Žinau. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Ne, ačiū, Garbanė, labai, bet aš vis dėlto norėtų stiklinės vandens. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Išeik su manimi į virtuvę sekundei, a? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Aiškus dalykas. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Garbanė, kur tavo mašina? - Garaže. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Kur tai? - Iš alėjos. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Ar gali mane kur nors pavežti? - Žinoma, kai tik pavalgysime. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Šiuo metu, Garbanė. Tai negali laukti. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Pasakysiu žmonai. - Pasakyk jai vėliau, Garbanė, a? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Tiesiog važiuokite lėtai kvartalą ar du, ar tu, Garbanė? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - Kas čia per? - Pasakysiu per bloką ar du. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 Kiek tu man skolingas? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Sveiki, pone Gittesai, rytoj išvažiuojam. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Žinau, kad tau tai puikiai sekėsi, bet mano pusbrolis Auggie serga. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Pamiršk tai. Kaip norėtumėte man atsiskaityti 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 paimdamas porą keleivių į Ensenadą? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Šįvakar turėtum išvykti. - Nežinau. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Gal pavyks išspausti 75 dolerius iš jo tau. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Gal net 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Be to, ką aš skolingas? - Įmesiu ir tai. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. Jis yra kinų kvartale. Palauk manęs iki 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Jei nepasirodysiu, nunešk juos į savo valtį. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Ar tu tikras, kad tai gerai? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Garbanotas, žinai kiek ilgai Ar aš buvau šiame versle? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Ar turite čekių knygelę po ranka, Ponas Kryžius? Aš turiu merginą. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Ar tu ją turi? Kur? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Ar prisimeni skaičiai, kuriuos aptarėme? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Žinoma, aš. kur tu esi? 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 Jūsų dukters namuose. Kaip greitai tu čia gali atvykti? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Valanda. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 O, štai tu. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Na, tu neatrodai blogiau dėl dėvėjimo, pone Gitai, turiu pasakyti. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Kur mergina? - Aš ją turiu. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Ar jai viskas gerai? - Jai viskas gerai. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Na, kur ji yra? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Su mama. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 Kai ką gavau Norėčiau jums parodyti, pone Krosai. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 kas tai? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Nekrologo stulpelis. Ar matote viską gerai šioje šviesoje? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Manau, galiu susitvarkyti. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Ką tai reiškia? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Kad nužudei Hollisą Mulwray. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 Čia pat, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 tame tvenkinyje. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Tu jį paskandinai. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 Ir tu palikai šiuos. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Koronerio ataskaitoje matyti Mulwray turėjo sūraus vandens plaučiuose. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis visada žavėjosi prie potvynių baseinų. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Žinai, ką jis sakydavo? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Neturiu nė menkiausios minties. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 – Štai čia ir prasideda gyvenimas. 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Slėniai, potvynių baseinai. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Kai pirmą kartą išeiname čia, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 jis sugalvojo, jei išleisi vandens į dykumos smėlį 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 ir leiskite jam prasiskverbti į pamatinė uoliena, ji ten ir liktų 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 vietoj to, kad išgaruotų taip, kaip tai daroma daugumoje rezervuarų. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Prarasite tik 20%, o ne 70 ar 80. Jis sukūrė šį miestą. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 Ir tai tu ketini daryti Slėnyje. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 Tai aš darau. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Kai obligacijų emisija baigsis antradienį, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 bus 8 milijonai dolerių pastatyti akveduką ir rezervuarą. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 Aš tai darau. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Bus daug piktų piliečių 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 kai sužino, kad moka už vandenį, kurio jie negaus. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 O, tuo viskas pasirūpinta. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Žiūrėk, pone Gittai, arba atneši vandens į LA, 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 arba atneši L.A. prie vandens. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Kaip tu tai padarysi? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Slėnį įtraukiant į miestą. Taip paprasta. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Kiek tu vertas? - Neturiu supratimo. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 Kiek nori? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Ne, aš tik noriu žinoti ko tu vertas. Daugiau nei 10 milijonų dolerių? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - O, taip. - Kodėl tu tai darai? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 Kiek geriau galite valgyti? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Ką galite nusipirkti kad jau negali sau leisti? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Ateitis, pone Gittai! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 Ateitis! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 O kur ta mergina dabar? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Noriu, kad man liktų vienintelė dukra. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Kaip jūs sužinojote, Evelina man buvo seniai pasimetusi. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 Ką tu dėl to kaltini? Ji? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Aš savęs nekaltinu. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Matote, pone Gittai, dauguma žmonių niekada nereikia susidurti su faktu 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 kad tinkamu laiku ir tinkamoje vietoje, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 jie sugeba bet ką. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Klodai, atimk iš jo tuos akinius, ar tu? 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Neverta, pone Gitsai. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Tikrai neapsimoka. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Kur mergina? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Prisimeni „Naktinį traukinį“ Klodas Mulvihilas, ar ne, vaikinai? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Pone Krosai, tai mano bendražygiai, Ponas Walshas ir ponas... 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Tu esi suimtas, Džeikai. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Geros naujienos. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Įrodymų slėpimas, turto prievartavimas, aksesuaras po fakto. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Aš nieko neverčiau nuo niekieno, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Tai Nojus Krosas, jei nežinai. Evelinos tėvas, jei nežinai. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Jis yra paukštis, kurio tu sieki, Lou. Aš galiu viską paaiškinti. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Leitenante? - Duok man penkias minutes. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 Tai viskas, ko man reikia. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - Jis turtingas! Ar tu supranti? - Užsičiaupk! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Jis mano, kad gali pabėgti su bet kuo! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Užsičiaupk arba aš tave uždarysiu prie to automobilio vairo. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Leitenante, aš turtingas, aš esu Nojus Krosas. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 – Evelyn Mulwray yra mano dukra. - Jis išprotėjo, Lou! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Jis nužudė Mulwray, nes vandens dalykas! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Aš sakau... - Vanduo? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Ar tik išklausytum manęs penkioms minutėms? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, užrakink jį prie to automobilio ratas. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, tu nežinai kas čia vyksta. aš tau sakau. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Katherine! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Katherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Aš tavo senelis, mano brangusis. - Ateik, panele. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Aš tavo senelis. - Ateik, panele. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, lipk į mašiną. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Pirmyn, pirmyn. - Bet ponia... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Ne, ne, grįžk į Honkongą. aš seksiu. Viskas gerai. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Atsitrauk nuo jos. Pasitrauk! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelina. Prašau, prašau, būk protingas. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Ateik pas mane... - Atsitrauk nuo jos! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelina! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Kiek aš turiu metų? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 Ji irgi mano. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Ji niekada to nesužinos! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelina, tu sutrikusi moteris. Jūs negalite tikėtis suteikti. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelina, padėk tą ginklą! Tegul tai tvarko policija! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 Jam priklauso policija! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Atsitrauk nuo jos. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Pirmiausia turėsi mane nužudyti. - Pasitrauk! Gaukite... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, uždaryk duris. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Sustokite! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 O, ne! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Geriau paskambink kapitonui. Iškvieskite greitąją pagalbą. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Ne! - Paleiskite jį. Pasukite juos visus. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Viešpatie. - Ne! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Viešpatie. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Viešpatie. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Ne! Ne! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! - Nežiūrėk. Nežiūrėk. Nežiūrėk. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 – Kuo mažiau. - Kas tai? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 kas tai? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Jūs norite padaryti savo partnerį didelė paslauga? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Parvežkite jį namo. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Vesk jį namo! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Tiesiog išvesk jį iš čia! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Nagi, Džeikai. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Eik namo, Džeikai. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Aš darau tau paslaugą. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Nagi, Džeikai. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Pamiršk tai, Džeikai. Tai kinų kvartalas. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Gerai, eik. Išvalykite teritoriją! Ant šaligatvio! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Ant šaligatvio! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Išeik iš gatvės! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Išeik iš gatvės!